Monikielisen lääkeinformaation kehittäminen

Rautaoppaat: Olemme yhteistyössä African Care ry:n kanssa tuottaneet erikielisiä oppaita raudasta ja sen puutteestakäytettäväksi  mm. Neuvoloissa Suomessa. 

Yhteistyö Fimean kanssa:  Rajaton Farmasia Suomi on osallistunut Kansallisen lääkeinformaatioverkoston toimintaan laatimalla yhteistyössä Fimean nettisivuilta löytyviä materiaaleja turvallisesta lääkehoidosta, jotka on suunnattu lääkkeiden käyttäjille. Ohjeita turvalliseen lääkehoitoon -opas on lääkkeiden käyttäjille suunnattu selkokielinen ohjeistus lääkkeiden turvalliseen käyttöön ja apteekissa asiointiin. Opas on käännetty myös ruotsiksi ja englanniksi. Oppaasta on laadittu kolme tiivistelmää, joista on tehty käännöksiä usealle eri kielelle.

Ohjeita turvalliseen lääkehoitoon -opas ja sen tiivistelmät ovat avoimesti käytettävissä sekä sähköisesti jaettavassa että painokelpoisena tiedostona.

 Materiaali löytyy Fimean verkkosivuilta:

https://www.fimea.fi/…/ohjeita-turvalliseen-laakehoitoon

TIIVISTELMIEN KUVAUKSET JA KIELIVERSIOT

Tiivistelmä 1: Lääkkeiden turvallinen käyttö kuvaa keskeisiä asioita lääkkeiden turvallisesta käytöstä. Tiivistelmässä on linkki oppaaseen, jossa asioita on laajemmin kuvattu.

Suomi (selkokielinen), ruotsi ja englanti

Kieliversiot: arabia, kurdi, somali, viro ja venäjä (käännökset Lingsoft Language Services Oy)

Tiivistelmä 2: Lääkekorvaukset ja asiointi apteekissa kertoo lääkekorvauksista ja apteekissa asioinnista. Tämä tiivistelmä kuvaa lääkekorvaukset sellaisille henkilöille, kenellä on suomalainen henkilötunnus ja näin ollen oikeus lääkekorvauksiin. Myös tässä tiivistelmässä on linkki oppaaseen ja laajemmin taustoittavaan tekstiin.

Suomi (selkokielinen), ruotsi ja englanti

Kieliversiot: arabia, ranska, viro ja venäjä (käännökset Lingsoft Language Services Oy)

Tiivistelmä 3: Lääkkeiden hankinta Suomessa kuvaa lääkkeiden hankintaa Suomessa sellaisille henkilöille, kenellä ei ole suomalaista henkilötunnusta. Kohderyhmä tiivistelmälle on pakolaiset ja turvapaikan hakijat. Koska oppaan teksti taustoittaa laajemmin lääkekorvauksista ainoastaan sellaisille henkilöille, joilla on suomalainen henkilötunnus, ei tästä tiivistelmästä ole linkitystä oppaaseen.

Suomi (selkokielinen), ruotsi ja englanti

Kieliversiot: arabia, dari, kurdi ja somali (käännökset Lingsoft Language Services Oy)